Универсальный переводчик возможен // 20 Ноября 2012

На научной астробиологической конференции AbSciCon 2008, проходящей в г. Санта-Клара, шт. Калифорния, США, ученый Теренс Дикон (Terrence Deacon) заявил о разработке теории универсального перевода.

Эта теория говорит о наличии универсального кода в любом языке, в том числе в языке пришельцев.

Как говорит автор теории, формы языка могут быть любыми какие-то формы жизни могут общаться даже с помощью запахов, но в основе языка должны лежать понятия, которые описывают реальные объекты и события в реальном мире. Наличие таких понятий указывает на теоретическую возможность расшифровки любого языка при наличии мощных вычислительных ресурсов и достаточных сведений о языке и его носителях.

В статье, которую опубликовал журнал New Scientist, Теренс Дикон замечает, что проверить теорию на пришельцах с других планет пока довольно трудно. Для этого пришельцы должны быть достаточно развиты, должны обладать абстрактным мышлением и использовать различимые человеком лингвистические символы. Тем не менее, коллега Дикона, исследовательница по имени Денис Херцинг (Denise Herzing) из Атлантического университета в штате Флорида (Florida Atlantic University) предложила испытать теорию универсального перевода на дельфинах.

Проведенная работа показала, что дельфины могут общаться с использованием символов. Пока исследователям не удается четко выделить слова в речи дельфинов, но Денис Херцинг заявила в своем интервью, что попытка научиться понимать язык дельфинов имеет огромные шансы на успех.

Журнал New Scientist обращает внимание читателей на отдаленное сходство предложенной теории с «вавилонской рыбкой» (babelfish) из произведений Дугласа Адамса. Когда-нибудь мы наверняка научимся понимать язык дельфинов. Главное, чтобы не получилось, что единственными расшифрованными словами их были: «Пока, и спасибо за рыбу», - как в фильме и книге «Автостопом по галактике». Там после этих слов все дельфины покинули Землю, которой суждено было исчезнуть при строительстве гигантской космической трассы, сообщает futurismic.com